• armin
  
  

  • رتبه: توسعه دهنده
  • ثبت نام شده: 11.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 10

  ارسال شده: 30.07.1388, 14:14

  در صورتی که علاقمند به همکاری در فارسی‌سازی زیکولا هستید می‌توانید با عضویت در پرتال ترجمه‌ی آنلاین زیکولا (http://translate.zikula.org) در ترجمه نسخه(ها)ی بعدی زیکولا مشارکت داشته باشید.
  
  عضویت: http://translate.zikula.org/register.html
  بخش ترجمه فارسی: http://translate.zikula.org/fa/zikula/
  
  موفق باشید.
  
  --
  آرمین

  • 
  •  
• bkashaf
  
  

  • رتبه: توسعه دهنده
  • ثبت نام شده: 11.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 37

  ارسال شده: 30.07.1388, 14:30

  آرمین جان ممنون کار خوبی کردید.
  لازم بود در این مورد اطلاع رسانی کنیم. با توجه به اینکه روند رو به جلوی پروژه بسیار سریع بوده و تغییرات در مواردی گسترده، هر چه کار ترجمه در کنار به روز رسانی و تست های بعد از هر توسعه با کمک علاقمندان سریعتر پیش بره به طبع کاربران زیکولا در ایران هم سریع تر آخرین تغییرات رو در دسترس خواهند داشت.
  ............
  * روند ترجمه هم دوستان به این ترتیب است که بعد از عضویت می تونید بار ها و بارها به ویرایش ترجمه های موجود بپردازید یا مواردی که هنوز ترجمه نشده رو برای اولین بار ترجمه کنید. با فراهم شدن رابط کاربری جدید، اکثر کاربران علاقمند به همکاری فرصت حضور موثر پیدا کرده اند و کار ترجمه تا حد زیادی ساده تر از پیش شده. تا اینجا هسته و چند ماژول با آخرین تغییرات در دسترس هستند که به ترتیب سایر ماژول ها نیز اضافه می شوند.
  برای هر بار ترجمه به روال معمول در پروژه های بزرگ، توسعه دهنگان می تونند برای هر مورد از عملیات خود توضیحاتی را به عنوان کامنت درج کنند.
  سعی کنید از ترجمه های روان، ساده و تا حد امکان کوتاه آنطور که کاربردی و به زبان محاوره ای روز باشند استفاده کنید البته سیستم برای ترجمه تا حدی به کمک شما آمده و پیشنهاداتی می دهد :) خوب در نهایت این شما هستید که نتیجه مورد نظر رو پیشنهاد می دید. و با توجه به اینکه همه‌ی ترجمه‌ها از سوی مدیران پروژه بررسی و تایید می شوند جای تردید باقی نمی گذارد که هر کاربر با حداقل تسلط به زبان انگلیسی و با خاطری آسوده از اینکه مشکلی پیش نخواهد آمد، می تواند به توسعه‌ی پروژه کمک کند.
  پیروز باشید

  • 
  •  
• abik
  
  

  • رتبه: کاربر جدید
  • ثبت نام شده: 12.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 22

  ارسال شده: 02.08.1388, 02:51

  من ثبت نام کردم! از دوشنبه شروع به ترجمه می کنم
  
  
  
  ویرایش شده توسط: abik, 02 آبان 1388 - 06:24 قبل از ظهر

  • 
  •  
• abik
  
  

  • رتبه: کاربر جدید
  • ثبت نام شده: 12.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 22

  ارسال شده: 04.08.1388, 07:54

  من تو شروع کار مشکل پیدا کردم بخش ترجمه با فایرفاکس مشکل داره و لینک ها کار نمی کنه نصف صفحه هم نمایش داده نمیشه

  • 
  •  
• armin
  
  

  • رتبه: توسعه دهنده
  • ثبت نام شده: 11.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 10

  ارسال شده: 04.08.1388, 08:50

  Quote

  من تو شروع کار مشکل پیدا کردم بخش ترجمه با فایرفاکس مشکل داره و لینک ها کار نمی کنه نصف صفحه هم نمایش داده نمیشه

  
  احتمالن تو حساب‌کاربریت زبان رابط کاربری رو فارسی انتخاب کردی؟ که در این صورت چون قالب با rtl مشکل داره درست نشون نمیده... (که باید زبان رابط رو انگلیسی تنظیم کنی) اگه مشکلت از این نیست که بگو دقیقن کدوم لینک‌ها و کدوم صفحات؟ چون من هم از فایرفاکس استفاده می‌کنم و تا به حال مشکلی نداشتم.
  
  این راهنما رو ببین: http://translate.sourceforge.net/wiki/users/fa/howto#ترجمه_ی_برخط_با_پوتل :
  
  --
  آرمین

  • 
  •  
• abik
  
  

  • رتبه: کاربر جدید
  • ثبت نام شده: 12.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 22

  ارسال شده: 05.08.1388, 08:55

  Quote

  حتمالن تو حساب‌کاربریت زبان رابط کاربری رو فارسی انتخاب کردی؟

  
  
  تو پروفایل من فقط نوشته:
  
  لطفاً روی «تغییر انتخاب‌ها» کلی
  
  و چیز دیگه ای نیست
  
  

  Quote

  اگه مشکلت از این نیست که بگو دقیقن کدوم لینک‌ها و کدوم صفحات؟

  
  
  شروع 10مورد قبلی , موارد 1
  
  
  نسخه فایرفاکس هم 3.5.3 هست و فکر کنم مشکل از همون راست چین نبودن باشه ولی خوب تو پروفایل هم چیزی نیست که نغییرش بدم
  
  
  
  ویرایش شده توسط: abik, 05 آبان 1388 - 12:32 بعد از ظهر

  • 
  •  
• bkashaf
  
  

  • رتبه: توسعه دهنده
  • ثبت نام شده: 11.05.88
  • آخرین بازدید:
  • ارسال ها: 37

  ارسال شده: 05.08.1388, 13:11

  دقت کنید وقتی از ادرس http://translate.zikula.org/fa وارد می شید و برای لاگین به http://translate.zikula.org/login.html مراجعه می کنید دقیقا همین جا است که شما Language: رو عوض می کنید این باید روی Default بمونه و تغییرش ندید
  بعد از ورود هم به محض لاگین کردن اگر به بخش Change options که یک خط پایین تر است وارد بشید باید User Interface language رو روی English بگذارید

  • 
  •  
•  
•  

کاربران آنلاین

• 5 کاربر مهمان

این لیست بر اساس فعالیت کاربران در ۲۰ دقیقه اخیر است